スペイン語日記 4/12

日本語で日記を書いてから、スペイン語と英語の訳を書いています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

※訳を端折ったり、表現を大きく変えることがあります。

Han pasado unos días desde que empecé a leer libros escritos en español e inglés todos los días. Estoy acostumbrándome a leer oraciones en inglés pero, en español,  no mucho. Hay muchas palabras que no conozco. Y tardo más porque las busco cada vez. Creo que tengo que leer más para acostumbrarme a leer oraciones.

A few days have passed since I started reading books written in Spanish and English every day. I'm getting used to reading English sentences but, in Spanish, not so much. There are many words I don't know. And it takes me longer because I look up them each time. I think I have to read more to be used to reading sentences.

スペイン語と英語の本を毎日読み始めてから数日が経った。英文の方は大分慣れてきたけど、スペイン語にはまだあまり慣れていない。知らない単語が多く、そのたびに調べているので時間がかかる。また、これは英文でも同じだが、主語と目的語の対象を理解しにくいことがある。例えば、登場人物が３人以上いる場合に、単数形の代名詞が出てくると、誰のことを指しているのかわからなくなる。文章に慣れるために、もっともっと本を読んでいく必要があると思う。

han pasado＋期間　⇔　期間＋have passed：◯◯期間が経過した

acostumbrarse a＋不定詞/名詞　⇔　get used to＋動名詞/名詞：～（すること）に慣れる

oración　⇔　sentence：文章

tardo más　⇔　it takes me longer：時間がかかる

cada vez　⇔　each time：毎回