スペイン語日記 4/13

日本語で日記を書いてから、スペイン語と英語の訳を書いています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

※訳を端折ったり、表現を大きく変えることがあります。

Durante unos días, he usado "Google Keep", que es una aplicación de nota gratuita proporcionada por Google. Por lo general, escribo una nota de lo que aprendo tanto como sea posible. Como escriben una URL en él, puede llevarlo directamente a la página. Además, será aún más conveniente con una extención de Chrome.

For a few days, I have used "Google Keep", which is a free-memo app provided by Google. I usually write a note of what I learn as much as possible. As you write a URL in it, it can bring you directly to the page. In addition, it will become even more convenient with a Chrome extension.

数日前からGoogle Keepを使い始めた。これはGoogleが提供している無料のメモアプリだ。僕は普段、覚えたことをなるべくメモするようにしている。単語や文法はGoogleドキュメントにメモしていて、ページのURL等はKeepにメモしている。ページリンクをメモすることで、Keepから該当ページに直接アクセスできる。Chrome拡張機能を使えばワンクリックでページリンクをメモできるし、Keepを起動しなくてもページを開いたまま画面右上でメモができて自動保存される。とても便利だ。

gratuito　⇔　free：無料の

proporcionar　⇔　provide：～を提供する

tanto como sea posible　⇔　as much as possible：できるだけ

directamente　⇔　directly：直接に

además　⇔　in addition：さらに

aún más　⇔　even more：より一層

conveniente　⇔　convenient：便利な