スペイン語日記 3/16

日本語をベースにしてスペイン語と英語の訳を作っています。

訳を端折ったり、表現を大きく変えているところがあります。

また、添削を受けていないので間違っていることも多いです。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

Tengo mucho sueño hoy. Mientras dormía, me desperté muchas veces por una picazón en los ojos. Creo que la causa es no solo un fiebre del heno sino también hay mucho polvo dentro de mi dormitorio. No he limpiado allí durante mucho tiempo. Como hoy es un día libre, después de escribir este diario, voy a dormir un poco y limpiar allí.

I'm so sleepy today. While sleeping, I woke up many times because of itchy eyes. I think the cause is not only hay fever but also there is a lot of dust in my bedroom. I haven't cleaned there for a long time. Since today is a day off, after writing this diary, I'm going to sleep a little and clean up there.

今日はすごく眠い。寝てるときに目がかゆくて何度も起きてしまった。主な原因は花粉症だが、寝室をしばらく掃除していなかったので、ホコリのせいでもあると思う。今日はフリーなので日記を書き終えたら少し昼寝をして、その後寝室を掃除しようと思う。

picazón　⇔　itching：かゆみ

fiebre del heno　⇔　hay fever：花粉症

polvo　⇔　dust：ホコリ

día libre　⇔　day off：休日