寒暖の差 5/28

日本語で日記を書いてから、スペイン語と英語の訳を書いています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

※訳を端折ったり、表現を大きく変えることがあります。

Anoche hacía frío. Estaba durmiendo con una manta pero no dormí bien debido a la alta temperatura al amanecer. Una vez que me desperté y quité la manta antes de dormir de nuevo, pude dormir profundamente probablemente por la comodidad. Pero finalmente, me quedé dormido.

It was cold last night. I was sleeping with a blanket but I didn't sleep well due to the high temperature at daybreak. Once I woke up and I removed the blanket before sleeping again, I could sleep deeply probably because of the comfort. But finally, I overslept. 

昨晩は寒かったので毛布をかけて寝ていたら、そのうち暑くて寝苦しくなった。明け方に一度目が覚め、その後に毛布を取り除いて再び寝ると、寝心地が良かったのか深い眠りに入ったようだ。でも結果として寝坊した。

manta　⇔　blanket：毛布

al amanecer　⇔　at daybreak：明け方に

profundamente　⇔　deeply：深く

probablemente　⇔　probably：多分

comodidad　⇔　comfort：快適さ