スペイン語日記 4/25

日本語で日記を書いてから、スペイン語と英語の訳を書いています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

※訳を端折ったり、表現を大きく変えることがあります。

Recientemente la construcción se ha hecho alrededor del vecindario pero ninguna se haría hoy. Esta área es tranquila a menos que se hace. Solo escucho la voz de pájaros y el sonido del viento. Según el pronóstico del tiempo, llovería desde la tarde. No puedo creer eso porque el clima es muy agradable ahora, a las once de la mañana.

Recently, the construction have been done around the neighborhood but none would be done today. This area is quiet unless it's done. I just hear the voice of birds and the sound of the wind. According to the weather forecast, it would rain from the evening. I can't believe that because the weather is very nice now, at eleven in the morning.

この頃、近所のあちこちで工事が行われていて連日大きな音が出ていたが、今日は日曜日なので、どこも工事はやらないようだ。工事がないと辺りはとても静かで、ほとんど風の音や鳥の声しか聞こえてこない。さらに天気も良く、今朝はとても気分が良かった。夕方からは雨が降るようだけど、今（午前11時）の天気からすると信じられない。

vecindario　⇔　neighborhood：近所

ninguna　⇔　none：どれも～ない

tranquila　⇔　quiet：静かな

a menos que　⇔　unless：～しない限り