スペイン語日記 4/15

日本語で日記を書いてから、スペイン語と英語の訳を書いています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

※訳を端折ったり、表現を大きく変えることがあります。

Un trabajo de renovación ha empezado en la casa vecina desde hoy. Es bastante ruidoso. Estoy preocupado por hablar con una hablante nativa en internet. Pero no puedo quejarme de eso. Y la línea de internet está un poco inestable pero no sé si es debido a él. Se supone que durará incluso tres meses, por eso tengo que aguantarlo durante ese período.

A renovation work has begun at the neighboring house from today. It is quite loud. I'm worried about talking to native speaker on the Internet. But I can't complain about it. And the internet line is a little unstable but I don't know if that is due to it. It is supposed to last even for three months, so I have to put up with it during that period.

今日から隣の家で改修工事が始まった。かなり大きな音が響くので、ネイティブとのオンライン通話の時が心配だ。でも工事なら仕方ない。あと、これは工事が原因なのかわからないが、ネットの回線が若干不安定だ。この工事は3か月も続くそうなので、しばらくは我慢する必要がある。

trabajo de renovación　⇔　renovation work：改修工事

casa vecina　⇔　neighboring house：隣の家

ruidoso　⇔　loud：音が大きい

estar preocupado por　⇔　be worried about：～を心配している

quejarse de　⇔　complain about：～に文句を言う

línea de internet　⇔　internet line：ネット回線

inestable　⇔　unstable：不安定な

se supone que　⇔　be supposed to：～することになっている

durar　⇔　last：続く