スペイン語日記 2/24

日本語をベースにしてスペイン語と英語の訳を作っています。

訳を端折ったり、表現を大きく変えているところがあります。

また、添削を受けていないので間違っていることも多いです。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

Ayer fue un día festivo y día libre. En la mañana, hice ejercicio y escribí en el blog como un hábito diario y además tomé una lección nativa una vez por semana. Mi profesora, que vive en Colombia, sabía que el día es el cumpleaños del emperador en Japón. Entonces me sorprendió. Cuando le dijé lo que había paseado el examen de DELE A1, ella estaba contenta por eso yo estaba muy feliz. Fue divertido para mí por la mañana pero por la tarde, perdí el tiempo jugando juegos y viendo YouTube. Sentí que el tiempo pasaba muy rápido.

Yesterday was a holiday and a day off work. In the morning, I did exercise and wrote in the blog as a daily habit and also took a native lesson once a week. My teacher, who lives in Columbia, knew the day is the emperor's birthday holiday in Japan. So I was surprised. When I told her what I had passed the exam of DELE A1, she was pleased so I was very happy. It was fun for me at the morning but at the afternoon, I wasted time in playing games and watching YouTube. I felt like the time passed so quickly.

昨日は祝日で仕事もお休み。午前中に運動やブログの執筆など毎日の習慣と週に一度のネイティブレッスンも行った。コロンビア在住の先生が、その日は日本で天皇誕生日だというのを知っててびっくり。DELEのA1に受かったことを報告すると喜んでくれたのでとても嬉しい。午前中はかなり充実していたけど、午後はダラダラしてしまった。仕事がない日はゲームやYouTubeの動画でダラダラ過ごしてしまいがちで時間があっという間に過ぎてしまった。