deberのまとめ

deberの用法についてまとめてみました。

比較対象として英語も載せています。

スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

また、スペイン語動詞の活用は単数形の一人称、三人称（deberの現在形ならdebo,debe)に限定しています。

①強い義務「～しなければならない」

　　deber +不定詞

　　must +原形

※否定は「～してはならない」

②感覚的な確信「（なんとなく）～に違いない」

　◆現在形（未来のニュアンスを含む）「～に違いない」

　　debe de +不定詞

　　must +原形

　◆過去形（完了形のニュアンスを含む）「～だったに違いない」

　　debe de haber +過去分詞

　　must have +過去分詞

③マイルドな義務、助言「～したほうがいい」

　◆現在形（未来のニュアンスを含む）「～したほうがいい」

　　debería +過去分詞

　　should +原形

　　ought to +原形

　　had better +原形（助言ではなく、警告のニュアンス）

　◆過去形「～したほうがよかった」

　　debería haber +過去分詞

　　should have +過去分詞

④マイルドな確信「～のはずだ」

　◆現在形（未来のニュアンスを含む）「～のはずだ」

　　debería de +不定詞

　　should +原形

　　ought to +原形

　◆過去形「～だったはずだ」

　　debería de haber +不定詞

　　should have +原形

debe(must)→debería(should) でマイルド化

＝＝　deberに似た表現　＝＝

　■外的な要因による必要性「～する必要がある」

　　tengo/tener que +不定詞

　　have to +原形

　■個人的な必要性「～する必要がある」

　　necesito/necesita +不定詞

　　necesito/necesita que +接続法

　　need to +原形

　■一般常識としての必要性「（常識的に）～しなければならない」

　　hay que +不定詞

　■事実に基づく確信「（あれこれこういう理由で）～に違いない」

　　tiene que +ser/estar

　　have to +原形