スペイン語作文 1/9

こんばんは！

今日も自由に書いていきます。

※なるべく今までに学んだ単語だけで作文しているので、表現が間違ってることもあります。スペイン語＝赤字　英語＝青字　で表記しています。

Hace un poco de frío. ¿Puedo encender la calefacción? 

It's a little cold. Can I turn on the heater? 

ちょっと寒いから暖房付けていい？

¿Puedes pasarme el control remoto?

Can you pass me the remote controller?

テレビのリモコン取ってもらえる？

¿Podría dejar mi asiento por un momento?

Could I leave my seat for a moment?

少し席をはずしてもいいですか？

¿Podría pagar la tarifa del taxi en vez de mí?

Could you pay the taxi fare instead of me?

タクシー代を代わりに払ってもらえませんか？

Me gustaría ir al extranjero este año.

I'd like to go abroad this year.

今年は海外に行きたいです。

Espero verte de nuevo.

I look forward to see you again.

またお会いできることを楽しみにしています。

Espero que nos veamos pronto.

I look forward to see you soon.

早くあなたにお会いしたいです。

英語も同時に表記してみると、英語⇔スペイン語の変換がそこまで大変じゃないことに気が付きました。再帰動詞やgustar型動詞といったスペイン語独特の表現は少し難易度があがりますが、英語もスペイン語も似たような文型なので、ほとんど文型にはめるピース（単語）を変えるだけで割と楽にいけました。